1 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 Коли правив король Сукджон Династія Чосон, 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,963 з'явилася банда злодіїв в Чхунчхондо. 3 00:00:47,505 --> 00:00:51,926 Уряд намагався змести злодіїв, але весь час не вдавалося. 4 00:00:52,218 --> 00:00:53,386 Тоді одного дня... 5 00:00:53,887 --> 00:00:57,640 з'явився новий губернатор, і він не був звичайною людиною. 6 00:00:57,849 --> 00:01:00,101 Хлопець міг битися як ніндзя. 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,120 Вау, хіба він не дивовижний? 8 00:01:20,955 --> 00:01:23,458 Наприкінці кривавої битви, 9 00:01:23,541 --> 00:01:26,503 губернатор зрубав начальнику голову. 10 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 Чи не думаєте ви, що він повинен отримати підвищення і велика винагорода? 11 00:01:33,635 --> 00:01:35,220 Але це не сталося. 12 00:01:35,303 --> 00:01:37,305 Зупиніться на місці! 13 00:01:38,056 --> 00:01:39,307 Що ви маєте на увазі? 14 00:01:40,099 --> 00:01:42,393 Слухай царський наказ, злочинце! 15 00:01:43,603 --> 00:01:44,604 для чого 16 00:01:45,021 --> 00:01:48,691 Номер один, безвідповідальний і неефективне управління командою? 17 00:01:49,692 --> 00:01:52,779 По-друге, застосування надмірної сили на винних? 18 00:01:53,655 --> 00:01:56,491 Номер третє, занадто багато хвастатися? 19 00:01:57,492 --> 00:02:00,120 Це все неправильно. Правильна відповідь була... 20 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 четверте, бухгалтерське шахрайство! 21 00:02:04,082 --> 00:02:07,544 Бухгалтерський облік і бухгалтери існували, навіть у стародавню епоху Чосон. 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,588 Король Седжон наказав ведення подвійної бухгалтерії, 23 00:02:10,922 --> 00:02:14,926 але цей губернатор пішов проти цього і використовував техніку одноразового запису. 24 00:02:15,802 --> 00:02:18,930 чому Тому що це допомагає тобі втекти з кишеньковими грошима. 25 00:02:19,013 --> 00:02:21,850 Але губернатор попався, а отже і покарання. 26 00:02:21,933 --> 00:02:26,688 Бюрократичні злочини ніколи не терпілися ще в ті дні. 27 00:02:27,397 --> 00:02:28,439 Треба було випити отруту. 28 00:02:29,566 --> 00:02:31,025 Голову відрубали, як парубку! 29 00:02:31,818 --> 00:02:34,737 Нічого собі, я зараз так засмучена. 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 Зараз ми живемо в поганому світі! 31 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 Я скажу. 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,703 О, до речі, 33 00:02:41,786 --> 00:02:45,081 звідки ти так багато знаєш про такі витончені знання? 34 00:02:45,456 --> 00:02:48,585 я? Як це сказати... 35 00:02:48,918 --> 00:02:50,795 Скажімо так, я добре володію цифрами. 36 00:02:53,089 --> 00:02:54,257 Має бути вчителем математики. 37 00:02:54,340 --> 00:02:56,009 Гей, Кім Сон Рьон! 38 00:02:56,092 --> 00:02:58,011 -Так? -Виходь. 39 00:03:01,139 --> 00:03:04,183 Вау, він такий крутий. 40 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 У мене спина болить! 41 00:03:13,651 --> 00:03:15,904 -Йди додому. -Перепрошую? 42 00:03:15,987 --> 00:03:19,157 Хіба ви, хлопці, не тримали мене тут? для екстреного податкового розслідування? 43 00:03:19,574 --> 00:03:22,243 Я охолоджував свою локшину коли ви, хлопці, увірвалися 44 00:03:22,327 --> 00:03:24,704 і заарештував мене, ніби я був терористом. 45 00:03:25,288 --> 00:03:28,124 Ніяких вибачень, поводитися зі мною так, як ти мене знаєш... 46 00:03:28,207 --> 00:03:30,084 Боже, мені дуже шкода, сер. 47 00:03:30,627 --> 00:03:32,879 Чи не могли б ви забратися звідси? 48 00:03:34,422 --> 00:03:35,924 Набагато краще, чи не так? 49 00:03:36,007 --> 00:03:38,009 Конфуцій, мабуть, усміхається нам. 50 00:03:41,846 --> 00:03:42,931 гарного дня 51 00:03:44,265 --> 00:03:48,019 - Я побачу вас, хлопці. -Звичайно. Бережи себе, чоловіче. 52 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Виходьте! 53 00:03:49,938 --> 00:03:51,940 ДЕТЕКТИВНИЙ ГРУД 1 54 00:03:53,066 --> 00:03:56,486 Хіба ви не сказали прокуратура і НТС був впевнений у цьому? 55 00:03:56,569 --> 00:03:57,737 СПІЙМАЙ МЕНЕ, ЯКЩО МОЖЕШ 56 00:03:57,820 --> 00:04:00,281 – Все зробили, але нічого не знайшли. -Знову? 57 00:04:00,365 --> 00:04:04,202 Бе Док-по — людина, повна бруду. Чому так завжди? 58 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 Тому що цей укол прибирає Бруд Бе Деок-по! 59 00:04:07,538 --> 00:04:10,124 Я взяв його до того, як він встиг втекти з бухгалтерськими книгами, але... 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,292 До біса! 61 00:04:15,546 --> 00:04:16,381 Кім! 62 00:04:17,632 --> 00:04:20,802 -Бос, тобі не треба було приходити! -Кім! 63 00:04:20,885 --> 00:04:22,887 Ти добре зробив, мій хлопчику! 64 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 Чоловіче, подивися на своє обличчя! 65 00:04:25,515 --> 00:04:27,100 Прокляті свині! 66 00:04:27,183 --> 00:04:29,185 Як ви смієте брати невинну людину! 67 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 ходімо 68 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Повірте мені, я здуву всі ваші стреси! 69 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 Гей, кинь це. 70 00:04:36,609 --> 00:04:38,611 Я забронював гарне місце. 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 ПОЛІЦІЯ ГУНСАН 72 00:04:40,113 --> 00:04:41,864 Ти, йди сюди. 73 00:04:43,366 --> 00:04:44,200 Кошик. 74 00:04:51,791 --> 00:04:53,459 Ті свині. 75 00:04:53,626 --> 00:04:56,713 Ким вони себе вважають, возитися з моїм менеджером? 76 00:04:58,089 --> 00:05:00,341 Цього разу вони, звичайно, покращили свою гру, 77 00:05:00,425 --> 00:05:02,093 але ти мене знаєш... 78 00:05:03,720 --> 00:05:06,431 У них немає шансів проти вас. правильно? 79 00:05:06,723 --> 00:05:09,976 Вони не можуть заблокувати мільярдерів які весь час ухиляються від податків, 80 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 тому вони намагаються приставати до простолюдинів які керують малим бізнесом, як я. 81 00:05:14,647 --> 00:05:17,317 Ні, мені байдуже, скільки вони до нас дошкуляють. 82 00:05:17,400 --> 00:05:18,776 Я буду готовий як пацан! 83 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 І всі вони мертві. 84 00:05:22,030 --> 00:05:26,284 Подивіться на нього. Його дух, його навички та його яйця! 85 00:05:26,617 --> 00:05:29,620 Цей хлопець не дає мені вибору але любити його так сильно. 86 00:05:30,413 --> 00:05:31,789 Вчіться у нього, добре? 87 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 Так, сер. 88 00:05:33,124 --> 00:05:34,542 -Ось тобі. -Дякую. 89 00:05:34,625 --> 00:05:38,629 Але кульки - це те, з чим ти народжується, тому я не думаю, що ти можеш цього навчитися. 90 00:05:41,466 --> 00:05:42,633 Ви добре зробили. 91 00:05:54,312 --> 00:05:55,396 Hygge! 92 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 добрий вечір 93 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 НЕ ЇСТИ ЗАБАГАТО 94 00:07:00,169 --> 00:07:02,171 ЗУСИЛЬНЯ НЕ РІВНІ РЕЗУЛЬТАТИ 95 00:07:14,934 --> 00:07:16,310 БУХГАЛТЕРІЯ 96 00:07:26,571 --> 00:07:29,282 -Містер Чу! -Для мене куряча локшина... 97 00:07:29,365 --> 00:07:32,034 Перестаньте говорити уві сні і йди додому, якщо хочеш спати. 98 00:07:32,952 --> 00:07:35,788 Лі, ти закінчив вклади? для минулорічних Q3 і Q4? 99 00:07:35,872 --> 00:07:37,874 -Ні. -Хі-джін і Кі-ок. 100 00:07:38,040 --> 00:07:40,042 -Підтвердження пільг? -Ні. 101 00:07:40,168 --> 00:07:41,752 -Сан-тае! -Ні. 102 00:07:43,838 --> 00:07:45,756 Якщо ніхто з вас ще не закінчив, 103 00:07:45,840 --> 00:07:48,885 Вибачте, але ми поїдемо додому вранці. 104 00:07:51,053 --> 00:07:53,890 Як наш керівник може взяти відпустку в такий момент? 105 00:07:54,807 --> 00:07:55,975 Ми нестачі. 106 00:07:56,058 --> 00:07:59,645 Це його перша відпустка за три роки. 107 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Давайте йому відпочити. 108 00:08:03,024 --> 00:08:05,568 Я постійно роблю помилки. Я думаю, що мені потрібно трохи цукру. 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,030 І калькулятор. Він може складати, але не множити. 110 00:08:09,113 --> 00:08:10,865 — Тут теж потрібен цукор. -Використай моє. 111 00:08:11,532 --> 00:08:15,369 Санг-тае. Ідіть і візьміть трохи їжі для цих людей. 112 00:08:15,453 --> 00:08:16,454 Так, пані. 113 00:08:17,455 --> 00:08:20,166 Гей, без проблем. іди сюди 114 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 Візьміть це і... 115 00:08:22,335 --> 00:08:25,004 Чому задня кишеня тримається до мого гаманця? 116 00:08:27,173 --> 00:08:30,259 Б’юсь об заклад, що у вашій задній кишені є власний розум. 117 00:08:31,552 --> 00:08:32,386 тут. 118 00:08:32,595 --> 00:08:35,932 -Рибний батончик і ковбаса для мене. -Нежирне бананове молоко для мене. 119 00:08:36,057 --> 00:08:37,600 -Свинячі лапки маленькі. -Добре. 120 00:08:39,393 --> 00:08:40,978 Хвилинку... 121 00:08:42,855 --> 00:08:44,690 Ось воно. Сан-тае! 122 00:08:45,191 --> 00:08:47,026 Гаряча кава для мене. Додатковий цукор. 123 00:08:49,737 --> 00:08:53,991 Є 34 повідомлення у вашій скриньці голосової пошти. 124 00:08:54,325 --> 00:08:55,743 Це ваше перше повідомлення. 125 00:08:56,410 --> 00:08:58,412 Ти ніколи не збираєшся забирати, чи не так? 126 00:08:59,205 --> 00:09:01,207 Це моє останнє повідомлення для вас. 127 00:09:01,999 --> 00:09:06,170 Якщо ви хочете уникнути найгіршого випадку, слухайте мене уважно, менеджере Лі. 128 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Є хтось? 129 00:09:27,900 --> 00:09:29,235 Мені потрібна допомога! 130 00:09:30,570 --> 00:09:31,654 Що мені робити? 131 00:09:33,781 --> 00:09:37,118 Бухгалтер компанії Т був знайдений повішеним на дереві, 132 00:09:37,201 --> 00:09:39,203 біля водосховища в Паджу. 133 00:09:39,870 --> 00:09:42,707 Його помітив перехожий до того, як він задихнувся 134 00:09:43,207 --> 00:09:45,459 і переїхав до лікарні, але все ще без свідомості. 135 00:09:45,543 --> 00:09:47,586 МЕНЕДЖЕР TQ GROUP ЛІ ПОКІЄ САМОгубство 136 00:09:47,670 --> 00:09:51,048 Поліція підозрює що Лі намагався покінчити життя самогубством 137 00:09:51,132 --> 00:09:53,050 на підставі виявлення його заповіту, 138 00:09:53,134 --> 00:09:56,137 але точна причина замаху ще не знайдено. 139 00:09:57,930 --> 00:10:00,600 ЦЕНТРАЛЬНА ОКРУЖНА ПРОКУРАТУРА СЕУЛА 140 00:10:03,894 --> 00:10:06,981 -Коли він приїде до Сеула? -Вони вилітають о четвертій. 141 00:10:07,982 --> 00:10:09,984 Він мав зателефонувати мені сьогодні вранці! 142 00:10:10,526 --> 00:10:13,070 Б’юсь об заклад, що Голова Парк дізнався і зробив хід. 143 00:10:13,154 --> 00:10:14,322 ПРОКУРОР ХАН ДУН-ХУН 144 00:10:15,990 --> 00:10:19,827 Якщо менеджер Лі не прокинеться, ми ніколи не можемо зняти TQ. 145 00:10:41,265 --> 00:10:42,683 Вибачте, пане голово. 146 00:10:42,767 --> 00:10:45,186 Я ніколи не очікував його прийняти таке рішення. 147 00:10:45,686 --> 00:10:46,937 Що ти йому сказав? 148 00:10:47,229 --> 00:10:50,733 Просто щоб здатися і зізнатися, як ми йому сказали. 149 00:10:51,150 --> 00:10:53,069 - Мені дуже шкода, сер. -Ні. 150 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 Можливо, так і краще. 151 00:10:57,531 --> 00:11:00,034 Цей чоловік справді любить свою компанію. 152 00:11:00,242 --> 00:11:04,121 Не багато хто може піти на таку жертву для своєї компанії. 153 00:11:04,372 --> 00:11:07,083 Надішліть йому трохи грошей на лікування та компенсацію. 154 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Так, сер. 155 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 ПЕРШЕ СІМ'Я ТКРИЗМ, СІМЕЙНІСТЬ 156 00:11:10,961 --> 00:11:12,630 Ми всі тут сім'я. 157 00:11:19,720 --> 00:11:22,723 Як може статися така жахлива річ? 158 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 Я не можу в це повірити. 159 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 Я маю на увазі, містер Лі не зробив би цього! 160 00:11:27,728 --> 00:11:31,857 Звідки ми знаємо, що він зробив би? Ніхто не знає, що у людини на думці. 161 00:11:31,941 --> 00:11:34,443 Так, не можна судити про книгу за її обкладинкою. 162 00:11:34,527 --> 00:11:38,823 Ні, він купував мені їжу і дай мені хороші поради-- 163 00:11:38,906 --> 00:11:41,075 — Я теж постійно так роблю. -Лі. 164 00:11:41,158 --> 00:11:44,120 -Так, пані? — Він завжди був добрий до вас. 165 00:11:44,203 --> 00:11:45,371 Як ти можеш таке говорити? 166 00:11:53,045 --> 00:11:54,630 Просто припини, гаразд? 167 00:11:55,798 --> 00:11:58,717 Давайте пожвавішаємо і повернемося до роботи. 168 00:11:59,927 --> 00:12:03,180 Що це? Ви б поглянули на цю статтю? 169 00:12:05,224 --> 00:12:07,685 «Менеджер з бухгалтерського обліку TQ який вчинив спробу самогубства 170 00:12:07,768 --> 00:12:10,521 було визнано причетним у розкраданні та азартних іграх 171 00:12:10,604 --> 00:12:12,064 після внутрішнього аудиту». 172 00:12:12,731 --> 00:12:15,151 Що вони за дурниці плевуть? 173 00:12:16,026 --> 00:12:18,028 Азартні ігри? Це не має сенсу. 174 00:12:18,112 --> 00:12:20,114 Він навіть ненавидів робити ставки заради розваги. 175 00:12:20,865 --> 00:12:24,702 Ви бачите? я тобі казав Ви ніколи не можете знати людину напевно. 176 00:12:26,704 --> 00:12:27,705 Закрий рота! 177 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 - Перестань так дратувати. -Боляче! 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,960 Пане, не турбуйтеся! 179 00:12:33,127 --> 00:12:35,463 - Ти не можеш просто помовчати? -Боляче! 180 00:12:35,880 --> 00:12:36,881 Будь ласка, мовчіть. 181 00:12:47,850 --> 00:12:49,185 Привіт! 182 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 Яка гарна погода! 183 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 Стоп! 184 00:13:08,662 --> 00:13:11,832 - Ти мене налякав! - Ви повинні подивитися на це сьогодні. 185 00:13:11,916 --> 00:13:14,251 Я тут справді вишу на волосині! 186 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 -Я маю йти на роботу. -Давай. 187 00:13:18,005 --> 00:13:21,342 Що тобі подобається, Кім? Лобстер, том ям, гуджол-пан? 188 00:13:21,425 --> 00:13:23,677 що таке що ти хочеш 189 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Думаєш, я лох до їжі? 190 00:13:31,143 --> 00:13:33,145 Якщо ви хочете уникнути корпоративного податку, 191 00:13:33,437 --> 00:13:37,274 просто видавайте бонуси своїм працівникам, бо в них надто низька зарплата. 192 00:13:37,441 --> 00:13:39,693 Що зі мною? Я залишився ні з чим! 193 00:13:41,237 --> 00:13:44,907 Так, я можу дати бонус собі. Це все? 194 00:13:45,783 --> 00:13:47,117 Чому б ти це зробив? 195 00:13:47,576 --> 00:13:49,912 Видайте їх. Все одно ви їм не багато платите. 196 00:13:49,995 --> 00:13:51,247 Це недостатньо добре! 197 00:13:51,622 --> 00:13:54,291 Я придумаю щось креативне. 198 00:13:54,375 --> 00:13:57,044 Надішліть копію інформації про свої витрати до мого офісу. 199 00:13:59,255 --> 00:14:01,090 Кім, дуже дякую. 200 00:14:01,590 --> 00:14:03,342 Будь ласка, допоможіть мені, добре? 201 00:14:06,470 --> 00:14:08,806 вибач мене Суп сьогодні дуже розварився. 202 00:14:08,889 --> 00:14:11,684 -Гей, Кім! -Не йди! Подивіться і на наші! 203 00:14:12,309 --> 00:14:14,186 Це зустріч? Мені треба братися за роботу. 204 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 Не будь таким! Моя ситуація така ж хаотична! 205 00:14:17,356 --> 00:14:18,274 Я теж! 206 00:14:21,443 --> 00:14:25,197 Ніби я призначений консультант для цього міста, боже! 207 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 -Дай мені газованої води. - Склянку газованої води, будь ласка. 208 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 SEO ЮЛ 209 00:14:40,004 --> 00:14:40,838 привіт 210 00:14:41,964 --> 00:14:42,798 Відкусіть. 211 00:14:44,633 --> 00:14:46,385 Ой давай. 212 00:14:46,927 --> 00:14:49,096 Ось, скуштуйте. тут. 213 00:14:54,435 --> 00:14:55,352 Хочете редиски? 214 00:15:03,611 --> 00:15:06,947 Ти всю ніч мовчала, але тепер ти киваєш на редьку. 215 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Я нагодую вас трохи їжі а тепер ти хочеш послухати! 216 00:15:13,621 --> 00:15:14,622 правильно? 217 00:15:15,497 --> 00:15:16,582 що ти 218 00:15:17,207 --> 00:15:19,543 собака? ти свиня? 219 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Вибирайте. 220 00:15:29,678 --> 00:15:31,847 Дай мені файл для підготовленого облікового запису, 221 00:15:32,431 --> 00:15:35,392 або залишайся тут і їж курку зі мною через день. 222 00:15:38,729 --> 00:15:41,899 Мені байдуже, якщо ти біжиш до Комісії з прав людини. 223 00:15:42,691 --> 00:15:45,069 Ти для мене не людина поки не станеш чистим. 224 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 Не до того часу. 225 00:15:48,906 --> 00:15:49,907 зрозумів? 226 00:15:50,783 --> 00:15:51,784 Хто це! 227 00:15:56,580 --> 00:15:57,873 КІМНАТА ІНТЕРВ'Ю 1 228 00:16:01,043 --> 00:16:03,128 Чим я завдячую цій насолоді? 229 00:16:03,212 --> 00:16:05,965 Чому, не може людина просто відвідати свого старшого прокурора? 230 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 Це для вас. 231 00:16:09,343 --> 00:16:12,012 «Цей молодий придурок. Цей божевільний виродок». 232 00:16:12,471 --> 00:16:14,139 Хіба ви не так мене називаєте? 233 00:16:15,891 --> 00:16:19,144 — Бери від мене те, що хочеш, і йди. - Ні, нічого подібного. 234 00:16:19,228 --> 00:16:20,145 - Справді? -Так. 235 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 Почекай! 236 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 Гм, обшук і захоплення TQ Group. Чи варто нам піти на це? 237 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 Чому ти мене питаєш? 238 00:16:26,527 --> 00:16:31,156 Бо ти найкращий прокурор коли йдеться про фінансові злочини. 239 00:16:32,616 --> 00:16:35,202 Вам слід послабити солодкі балачки. 240 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 Якщо воно занадто солодке, ви знаєте, що це підробка. 241 00:16:39,748 --> 00:16:40,749 TQ Group? 242 00:16:44,837 --> 00:16:46,505 -Забудь про це. -Що? 243 00:16:46,588 --> 00:16:49,133 Вся гра залежала на викривача. 244 00:16:49,383 --> 00:16:51,093 Але зараз він у комі, чи не так? 245 00:16:54,179 --> 00:16:57,182 Якби ти був у моїй ситуації, 246 00:16:57,641 --> 00:16:58,976 ти б відпустив це? 247 00:16:59,476 --> 00:17:02,062 Я б себе не поставив взагалі в такій ситуації! 248 00:17:02,646 --> 00:17:04,148 Це як у ковбойських фільмах. 249 00:17:05,691 --> 00:17:08,027 Першим виграєш, ти виграєш. 250 00:17:08,777 --> 00:17:11,113 Не можна малювати занадто пізно і скиглити про це. 251 00:17:14,199 --> 00:17:15,617 У мене це буде, якщо ти ні. 252 00:17:28,839 --> 00:17:30,257 -Гей. -Га? 253 00:17:30,340 --> 00:17:32,551 Ви берете участь у письмовому конкурсі? 254 00:17:32,760 --> 00:17:35,095 Ваша бухгалтерська книга – витвір вигадки! 255 00:17:35,846 --> 00:17:36,847 Подивіться сюди. 256 00:17:37,014 --> 00:17:40,100 Я бачу ознаки емоційної турбулентності. Цифри тремтять. 257 00:17:41,685 --> 00:17:43,604 -Це очевидно? - Надто очевидно. 258 00:17:44,646 --> 00:17:48,567 Якщо ви хочете приготувати книгу, треба вкласти душу. 259 00:17:50,444 --> 00:17:52,446 Я зробив помилку. мені дуже шкода! 260 00:17:52,529 --> 00:17:55,574 Певно, мене одержив привид. 261 00:17:55,657 --> 00:17:57,326 Я маю горіти в пеклі за це! 262 00:17:57,826 --> 00:18:00,829 Я поверну всі гроші. Тільки не кажи начальнику... 263 00:18:00,913 --> 00:18:01,789 -Гей. -Га? 264 00:18:01,872 --> 00:18:04,208 Найкрасивіша частина стосунків? 265 00:18:04,291 --> 00:18:06,168 Віра, надія, любов? 266 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 Ні, все не так. 267 00:18:08,086 --> 00:18:09,087 Це обмін. 268 00:18:09,338 --> 00:18:12,424 - Що було б протилежним цьому? -Не ділиться? 269 00:18:12,508 --> 00:18:16,595 Правильно. Тоді вам слід сформувати гарні стосунки зі мною? 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,764 Або щось негарне? 271 00:18:21,308 --> 00:18:22,976 Якщо ви запитаєте мене... 272 00:18:23,685 --> 00:18:25,854 Щось красиве було б добре? 273 00:18:25,938 --> 00:18:27,940 Ви не розумієте. Ви безнадійні. 274 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 Боже помагай. 275 00:18:29,107 --> 00:18:32,486 Треба бути спритним отримати щось із цього світу! 276 00:18:37,616 --> 00:18:39,618 Гарні стосунки? 277 00:18:40,327 --> 00:18:41,829 Тепер ви це розумієте. 278 00:18:43,664 --> 00:18:45,958 Зараз ми починаємо щось прекрасне. гаразд 279 00:18:46,834 --> 00:18:48,001 я не знаю... 280 00:18:48,168 --> 00:18:51,672 Я думаю, що мені доведеться зупинитися зараз. Я відчуваю себе винним. 281 00:18:52,172 --> 00:18:54,424 Що є вічним трендом в цій країні? 282 00:18:54,716 --> 00:18:55,717 Це... 283 00:18:57,344 --> 00:18:58,846 Це скиммінг! 284 00:18:59,888 --> 00:19:03,725 Кожна частина цієї країни є гнилим і небезпечним. 285 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 Хіба це не чудовий світ? 286 00:19:06,061 --> 00:19:07,563 -Знімаючий рай. -Небо? 287 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 Ви найкращі! 288 00:19:10,732 --> 00:19:12,234 О, Кім! 289 00:19:35,883 --> 00:19:38,719 Чоловіче, я виснажений! 290 00:19:41,597 --> 00:19:43,599 Що з довгим обличчям? 291 00:19:43,682 --> 00:19:44,933 Щось не так? 292 00:19:45,434 --> 00:19:46,435 добре... 293 00:19:47,144 --> 00:19:48,228 Це про Кім. 294 00:19:48,312 --> 00:19:50,898 Я думаю, ми повинні тримати його під контролем. 295 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 Що ви маєте на увазі? 296 00:19:52,816 --> 00:19:55,319 Добре, що цього разу ми вийшли легко, 297 00:19:55,402 --> 00:19:57,988 але якщо прокуратура вирішить піти за Кім, 298 00:19:58,071 --> 00:20:00,324 він збирається все пролити заради нього! 299 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 -Якщо це станеться, ти... -Ти сволота. 300 00:20:02,784 --> 00:20:06,163 Сон Рьон і я брати по крові! 301 00:20:06,246 --> 00:20:08,207 Він ніколи мене не зрадить. 302 00:20:08,290 --> 00:20:09,499 Бос, ти знав... 303 00:20:10,167 --> 00:20:13,921 що хлопець скидає гроші з усіх ваших компаній? 304 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Я знав це віками! 305 00:20:16,632 --> 00:20:20,802 Але чи відомо вам, що сума податку він економить для нашої компанії 306 00:20:20,886 --> 00:20:22,804 набагато більше, ніж його здобич? 307 00:20:22,888 --> 00:20:26,016 Ви не осягаєте силу тяжіння цієї ситуації взагалі! 308 00:20:26,475 --> 00:20:29,645 Наші менеджери бояться його більше ніж вони з вас. 309 00:20:30,187 --> 00:20:33,440 У Кім є щось на купу з них! 310 00:20:33,690 --> 00:20:36,401 Слово на вулиці що ти просто маріонетка, 311 00:20:37,486 --> 00:20:40,948 і Кім справжня справа. Всі так кажуть! 312 00:20:42,783 --> 00:20:44,576 Про що ти балакаєш? 313 00:20:45,661 --> 00:20:47,996 Як ти смієш так зі мною розмовляти! 314 00:20:48,247 --> 00:20:49,998 Ніколи більше цього не кажи! 315 00:20:50,415 --> 00:20:51,333 Вибачте, сер. 316 00:20:52,209 --> 00:20:54,294 Говорити мені в очі плітки... 317 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Годувати мене тим безглуздим лайном... 318 00:21:09,226 --> 00:21:10,477 Кім... 319 00:21:16,233 --> 00:21:17,901 БАЛАНС РАХУНКУ 320 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 230 МІЛЬЙОНІВ ВОН 321 00:21:21,113 --> 00:21:23,115 До біса! 322 00:21:24,950 --> 00:21:27,160 До біса! 323 00:21:27,786 --> 00:21:28,954 Навіть близько. 324 00:21:29,204 --> 00:21:32,207 Має бути швидший спосіб загрібати мільярд вон. 325 00:21:34,876 --> 00:21:35,877 Немає. 326 00:21:36,253 --> 00:21:39,464 Ні в якому разі! Жодного способу! 327 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 До біса. 328 00:22:13,498 --> 00:22:14,958 ФІНАНСОВИЙ ВІДДІЛ 329 00:22:15,042 --> 00:22:18,003 Прокуратура провела пошук у TQ Group 330 00:22:18,086 --> 00:22:21,214 під звинуваченнями бухгалтерського шахрайства та ухилення від сплати податків. 331 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 Це розслідування почалося з підказки інформатора, 332 00:22:24,634 --> 00:22:27,679 і повідомляється джерело мати значний авторитет. 333 00:22:27,763 --> 00:22:29,514 Завдяки цьому розслідуванню, 334 00:22:29,598 --> 00:22:32,809 репутація головного дистриб'ютора був сильно пошкоджений, 335 00:22:32,893 --> 00:22:34,936 і ціна його акцій швидко падає. 336 00:22:39,524 --> 00:22:41,943 ФІНАНСОВИЙ ВІДДІЛ 337 00:22:43,528 --> 00:22:46,031 БУХГАЛТЕРІЯ 338 00:22:48,867 --> 00:22:52,371 Ці особисті журнали роботи буде використано для нашого розслідування. 339 00:22:52,454 --> 00:22:53,705 Дякуємо за вашу допомогу. 340 00:22:56,666 --> 00:22:59,544 Подивіться, який безлад приніс нам менеджер Лі. 341 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Чому ви звинувачуєте Лі в цьому безладі? 342 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 Слідство було за бухгалтерське шахрайство та ухилення від сплати податків. 343 00:23:05,092 --> 00:23:08,220 Вони лише підозрюють цю компанію бо аморальна людина 344 00:23:08,303 --> 00:23:10,138 працював у вашому відділі! 345 00:23:10,222 --> 00:23:12,766 - Я вважаю, що це нонсенс. -Що? 346 00:23:12,849 --> 00:23:16,937 Проблемний працівник у бухгалтерії – ні зазвичай призводять до широкого корпоративного пошуку. 347 00:23:17,020 --> 00:23:20,315 Що стосується бухгалтерського шахрайства, хіба це не ваша відповідальність? 348 00:23:20,398 --> 00:23:22,234 - Я скажу! -Юн Ха-кюн! 349 00:23:22,859 --> 00:23:24,069 Ти грубий маленький... 350 00:23:25,487 --> 00:23:27,614 -Що? Чия відповідальність? -Містер Лі. 351 00:23:28,281 --> 00:23:30,700 Це сімейне зібрання чи що? 352 00:23:30,992 --> 00:23:32,577 Нам навіть не дозволяють говорити? 353 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 Ви завжди повинні пам'ятати 354 00:23:34,246 --> 00:23:36,706 - що ви підпадаєте під наш відділ. -Боже! 355 00:23:36,790 --> 00:23:39,209 Ви завжди говорите, що ми нижче вас, 356 00:23:39,584 --> 00:23:41,336 але в статуті цього не сказано! 357 00:23:41,420 --> 00:23:42,546 Закрий рота! 358 00:23:43,296 --> 00:23:45,465 - Пане, не турбуйтеся. -Привіт, Парк. 359 00:23:46,508 --> 00:23:48,301 - Стежи за тоном. -Вибачайте. 360 00:23:48,552 --> 00:23:49,594 Як ти смієш... 361 00:23:49,678 --> 00:23:53,056 Припиніть витрачати свій час щоб довести те, ким ти не є, 362 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 і зробити себе більш корисним. 363 00:23:55,559 --> 00:23:57,727 Ви навіть не можете впоратися з роботою ми даємо вам. 364 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 До побачення, сер. 365 00:24:05,152 --> 00:24:08,071 Та сволота. Я його просто поб'ю і заплачу! 366 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -Спокійно! - Відпусти мене! 367 00:24:10,282 --> 00:24:13,451 Цей хлопець змушує мене повернутися до днів спецназу. 368 00:24:14,661 --> 00:24:17,330 -Він був у спецназі? -Державна служба. 369 00:24:22,461 --> 00:24:26,548 Ой, вся компанія руйнується, все завдяки одній людині. 370 00:24:26,631 --> 00:24:28,258 Який жалюгідний виродок. 371 00:24:29,593 --> 00:24:31,928 Чому б вам дзвонити викривач жалюгідний? 372 00:24:32,012 --> 00:24:34,306 - Хіба він не хоробрий? -Ні в якому разі. 373 00:24:34,890 --> 00:24:38,226 Корейські компанії не можуть заробляти гроші без хитрощів. 374 00:24:38,810 --> 00:24:41,480 Ці трюки платять йому зарплату, тому він повинен підіграти. 375 00:24:41,563 --> 00:24:43,523 - Це просто жорстко. - Хороша думка. 376 00:24:44,858 --> 00:24:47,444 - Хочете кави? -Так, дякую. 377 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 Ось про корейців. 378 00:24:51,948 --> 00:24:55,160 Вони завжди бурчать про те, як цей світ несправедливий, 379 00:24:55,243 --> 00:24:59,206 але коли з'являється інформатор, вони звинувачують його, ніби він зрадник. 380 00:24:59,623 --> 00:25:01,625 Нічого доброго з цього не може вийти. 381 00:25:02,125 --> 00:25:03,919 Можна мені також чашку? 382 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 -Ти знову це зробив! - О боже. 383 00:25:05,795 --> 00:25:07,214 мені шкода 384 00:25:07,297 --> 00:25:10,091 Я досі маю стару звичку з моєї попередньої роботи. 385 00:25:13,011 --> 00:25:16,014 Гм, я мав на увазі запитати тебе щось. 386 00:25:16,890 --> 00:25:17,724 Який? 387 00:25:18,683 --> 00:25:21,686 Як можна скинути гроші і уникати наслідків? 388 00:25:22,896 --> 00:25:24,564 Це чудове запитання. 389 00:25:26,149 --> 00:25:29,027 -Тобі потрібні правила і ставлення. -«Правила і ставлення». 390 00:25:29,236 --> 00:25:31,238 Зніміть те, що вже зняли інші. 391 00:25:31,780 --> 00:25:35,283 Якщо ви збираєте лише брудні гроші, ваші жертви не можуть зателефонувати. 392 00:25:36,159 --> 00:25:37,327 І ставлення. 393 00:25:37,994 --> 00:25:39,329 Не можна бути ледачим. 394 00:25:39,412 --> 00:25:40,914 -Будьте старанні. -Що? 395 00:25:40,997 --> 00:25:43,667 Подивіться на себе. Завжди пізно. Завжди в соцмережі. 396 00:25:43,750 --> 00:25:46,628 Завжди тиняється. Нічиї гроші брати не можна. 397 00:25:47,879 --> 00:25:48,880 іди сюди 398 00:25:49,714 --> 00:25:51,216 Рання бродяча собака 399 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 їсть гарячі кали. 400 00:25:54,636 --> 00:25:56,054 «Ранній бродячий пес». 401 00:25:56,763 --> 00:25:58,682 «Ранній бродячий пес». 402 00:26:01,643 --> 00:26:02,560 Мем. 403 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Містер Чу. 404 00:26:07,357 --> 00:26:10,694 Мені дуже шкода, що я нічим не можу допомогти. 405 00:26:11,444 --> 00:26:12,862 Мені теж шкода. 406 00:26:13,822 --> 00:26:16,199 Ми не знали, що він у біді. 407 00:26:16,992 --> 00:26:18,326 щось не так 408 00:26:18,660 --> 00:26:21,496 Дві речі, які він ненавидів найбільше були азартні ігри та ігри. 409 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 А розкрадання? 410 00:26:24,791 --> 00:26:27,961 Він ніколи не візьме ні копійки з кишені компанії. 411 00:26:28,753 --> 00:26:30,547 Це ми добре знаємо. 412 00:26:32,590 --> 00:26:35,176 Він тобі щось сказав? 413 00:26:36,428 --> 00:26:39,764 Він сказав, що якщо компанія зв’яжеться зі мною, 414 00:26:39,848 --> 00:26:43,101 Я повинен сказати, що я не знаю, де він. 415 00:26:46,187 --> 00:26:49,190 Він ще щось сказав? 416 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 Ні, ні слова. 417 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 - Ти його вперше бачиш? -Так. 418 00:27:00,410 --> 00:27:04,247 Думаю варто познайомитися, оскільки він має бути одним із нас. 419 00:27:05,665 --> 00:27:06,499 так 420 00:27:06,791 --> 00:27:08,752 Гей, заходь. 421 00:27:22,223 --> 00:27:23,308 Завдяки Seo, 422 00:27:24,768 --> 00:27:27,020 моя компанія поки що була поза увагою. 423 00:27:27,395 --> 00:27:29,022 Я знову можу на тебе розраховувати, так? 424 00:27:31,483 --> 00:27:34,402 -Ти прибирав за менеджером? -Так. 425 00:27:34,944 --> 00:27:37,655 Я піклувався про його будинок і офіс. 426 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 Б’юсь об заклад, що він щось залишив. 427 00:27:41,743 --> 00:27:43,161 Не переживай. 428 00:27:43,787 --> 00:27:47,165 Я переконався, що він позбувся їх усіх безпосередньо перед інцидентом. 429 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 Боже, чому ти такий наївний? 430 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 Ваше обличчя виглядає інакше. 431 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Ви хочете сказати, що він щось залишив? 432 00:27:58,551 --> 00:28:01,388 звичайно. Ці хлопці завжди залишають щось після себе. 433 00:28:01,846 --> 00:28:03,765 Керуючий директор тут купився на брехню. 434 00:28:09,771 --> 00:28:13,108 Що ж, це все ще хороші новини що про це ніхто не дізнався. 435 00:28:14,401 --> 00:28:17,904 Зазвичай ви не можете знайти, де це, якщо ти сам не ховаєшся. 436 00:28:18,238 --> 00:28:19,155 У цьому випадку 437 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 набагато швидше переконати того, хто ховається ніж знайти його самим. 438 00:28:23,993 --> 00:28:27,664 Оскільки він у комі, він не відкриває рота. 439 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Можливо, його дружина може... 440 00:28:31,751 --> 00:28:33,378 Тоді це вже було б відкрито. 441 00:28:34,712 --> 00:28:35,713 Режисер Чо. 442 00:28:37,340 --> 00:28:40,927 Будьте напоготові та продовжуйте перевіряти його. 443 00:28:43,721 --> 00:28:46,057 Бідна сім'я. Дитина така маленька. 444 00:28:47,267 --> 00:28:48,518 Містер Чу. 445 00:28:50,353 --> 00:28:53,940 Як ви думаєте, може бути щось що ми не знаємо? 446 00:28:54,941 --> 00:28:56,109 Як що? 447 00:28:56,985 --> 00:29:00,071 А якби він взяв відпустку не йти у відпустку, 448 00:29:00,155 --> 00:29:02,157 але від чогось тікати? 449 00:29:02,699 --> 00:29:03,783 втекти? 450 00:29:04,576 --> 00:29:06,828 Навіщо йому тікати? 451 00:29:07,620 --> 00:29:09,205 Як би ти не думав, 452 00:29:09,581 --> 00:29:12,333 азартні ігри та розкрадання просто не має сенсу. 453 00:29:14,752 --> 00:29:17,839 Зачекайте, ви натякаєте? що хтось тягне за ниточки? 454 00:29:21,384 --> 00:29:23,386 Давайте просто подивимось, як воно є, 455 00:29:23,595 --> 00:29:25,722 заради всіх інших. 456 00:29:34,481 --> 00:29:35,648 До речі, 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,068 хто займе місце керівника? 458 00:29:39,569 --> 00:29:41,529 Передамо роботу фінансам, 459 00:29:41,613 --> 00:29:43,698 і залишайся таким віднині. 460 00:29:43,781 --> 00:29:44,782 Ви жартуєте? 461 00:29:46,075 --> 00:29:47,827 Ти взагалі не думаєш. 462 00:29:47,911 --> 00:29:50,497 Тримайте їх в одному місці а це бомбосховище. 463 00:29:51,623 --> 00:29:55,460 Нам потрібен такий менеджер Лі, хто може підтримувати процес ззовні. 464 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 Хто б це не був, 465 00:30:00,632 --> 00:30:03,384 Сподіваюся, мене не вкусять знову моя собака. 466 00:30:03,468 --> 00:30:06,638 Тоді я шукатиму одного з менеджерів в інших відділах. 467 00:30:07,263 --> 00:30:08,598 Не нинішні працівники. 468 00:30:09,724 --> 00:30:11,893 Давайте візьмемо на роботу нового досвідченого працівника. 469 00:30:11,976 --> 00:30:13,645 Вибачте, пане Сео. 470 00:30:14,229 --> 00:30:16,648 — Я відповідаю за персонал. -Скажи мені. 471 00:30:17,982 --> 00:30:19,150 Кого нам вибрати? 472 00:30:22,028 --> 00:30:24,364 Хтось із яйцями, хто тобі підкоряється. 473 00:30:24,781 --> 00:30:26,991 Той, хто не піклується про себе. 474 00:30:27,700 --> 00:30:28,701 І... 475 00:30:32,247 --> 00:30:35,667 когось, кого ми можемо позбутися без проблем. 476 00:30:36,543 --> 00:30:39,462 Робота нескінченна. Я хотів піти поїсти рагу з морського ворона. 477 00:30:39,546 --> 00:30:41,005 Так дратує! 478 00:30:41,089 --> 00:30:43,424 Hvor irriterendde! Хвор... 479 00:30:44,425 --> 00:30:46,761 Вимова була... Хвор... 480 00:30:48,346 --> 00:30:49,514 Містер Кім? 481 00:30:49,597 --> 00:30:51,349 Чому ти вивчаєш датську? 482 00:30:51,432 --> 00:30:53,601 – Я хочу переїхати до Данії. - Справді? 483 00:30:54,477 --> 00:30:57,021 Я чув, що це дуже важко іммігрувати туди. 484 00:30:57,105 --> 00:30:59,857 Було внесено багато змін до закону, тому ти маєш бути багатим. 485 00:31:00,108 --> 00:31:02,277 Вам потрібно щонайменше 300-400 мільйонів вон, 486 00:31:02,360 --> 00:31:05,071 але мати роботу і стабільне життя, вам знадобиться... 487 00:31:05,697 --> 00:31:06,739 один мільярд вон. 488 00:31:07,782 --> 00:31:08,783 Мільярд? 489 00:31:11,119 --> 00:31:13,162 Ось чому ви так старанно шукаєте. 490 00:31:13,288 --> 00:31:15,540 - Треба сильніше знімати. -Скільки ви зняли? 491 00:31:15,623 --> 00:31:17,458 - Не кажу. -О, давай! 492 00:31:18,376 --> 00:31:20,712 Мені цікаво. З усіх країн світу, 493 00:31:21,045 --> 00:31:24,632 - Чому ви вибрали Данію? -Данія. 494 00:31:24,716 --> 00:31:27,844 Найменш корумпована країна у світі. 495 00:31:28,303 --> 00:31:30,555 Де ніхто не обдирає, нікого не обдурять. 496 00:31:30,638 --> 00:31:32,265 Данія, хіба не приємно? 497 00:31:34,350 --> 00:31:35,351 це круто 498 00:31:37,395 --> 00:31:38,855 Що ми тут маємо? 499 00:31:39,188 --> 00:31:42,358 - Не йдеш додому? - Шефе, що вас сюди привело? 500 00:31:42,525 --> 00:31:44,110 -Привіт, сер. -Так. 501 00:31:45,236 --> 00:31:47,155 -Тобі подобається робота? -Так. 502 00:31:47,614 --> 00:31:51,284 Містер Кім дуже добре піклується про мене. 503 00:31:51,367 --> 00:31:52,577 Я тобі так казав. 504 00:31:52,660 --> 00:31:54,662 Тепер, коли ти закінчив середню школу, 505 00:31:54,746 --> 00:31:56,497 до вас ставляться як до порядної людини. 506 00:31:57,999 --> 00:32:00,335 - Тобі треба було просто викликати мене. -Ні в якому разі. 507 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Дайте мені переглянути нашу книгу послуг за минулий місяць. 508 00:32:05,340 --> 00:32:06,924 Звичайно, щось не так? 509 00:32:07,008 --> 00:32:08,092 немає 510 00:32:08,635 --> 00:32:12,472 Давно не бачив. Я не хочу забувати, як це читати. 511 00:32:12,972 --> 00:32:14,891 Бізнесмен не може цього допустити! 512 00:32:28,029 --> 00:32:29,405 ОЦІНКА ЦІН ПОСЛУГ 513 00:32:37,330 --> 00:32:40,166 Будь ласка, знайдіть час і відвідати містера Лі в лікарні. 514 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 -Добре. -Так, пані. 515 00:32:42,377 --> 00:32:43,628 Діти? 516 00:32:45,296 --> 00:32:46,839 Чи боляче вітатися? 517 00:32:47,215 --> 00:32:48,508 Привіт, сер. 518 00:32:49,425 --> 00:32:51,177 Ми вас там не бачили. 519 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Якщо ви не можете виконувати свою роботу належним чином, 520 00:32:55,056 --> 00:32:57,392 найменше, що ви можете зробити це подивитись навколо себе. 521 00:32:57,475 --> 00:33:00,770 — Знаєш, це вміння. -Тоді вам варто найняти монголів. 522 00:33:01,104 --> 00:33:03,606 Ті, що мають очі, як у яструба. 523 00:33:07,110 --> 00:33:09,946 Ви не знаєте, як зупинитися розумніш зі мною, чи не так? 524 00:33:10,029 --> 00:33:13,366 Якби ти не був таким прискіпливим, Мені взагалі не довелося б розумніти. 525 00:33:13,449 --> 00:33:15,076 -Юн Ха-кюн! -Так, сер. 526 00:33:17,745 --> 00:33:18,830 Посміхніться. 527 00:33:19,497 --> 00:33:21,666 Ти заслуговуєш на більше, ніж лекцію, цього разу. 528 00:33:21,749 --> 00:33:23,418 Ви повинні вибачитися прямо зараз. 529 00:33:23,751 --> 00:33:26,379 Це не твоє місце втручатися, Кенг. 530 00:33:26,462 --> 00:33:29,382 -Гей, Бін Хі Джин. - Просто залиште їх. 531 00:33:30,133 --> 00:33:32,135 Ця група безпорадна за своєю природою. 532 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 ходімо 533 00:33:36,139 --> 00:33:37,306 О! 534 00:33:37,432 --> 00:33:39,434 Я чув, що ви отримуєте нового менеджера. 535 00:33:39,892 --> 00:33:43,229 Слідкуйте за новою заради компанії, гаразд? 536 00:33:47,191 --> 00:33:49,193 Я люблю дивитися. Продовжуйте дивитися. 537 00:33:54,949 --> 00:33:56,784 Ці фінансові виродки! 538 00:33:57,410 --> 00:34:00,163 Я хочу їх пробити в грудях так багато, прямо зараз! 539 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 У мене пропав апетит. 540 00:34:13,426 --> 00:34:15,595 Навіщо нам новий менеджер? 541 00:34:15,887 --> 00:34:18,306 Вони можуть просто підвищити місіс Юн. 542 00:34:18,389 --> 00:34:21,726 Ти хочеш цього, щоб ти міг зайняти її місце, чи не так? 543 00:34:21,809 --> 00:34:22,810 це не... 544 00:34:24,103 --> 00:34:25,104 До речі, 545 00:34:25,188 --> 00:34:28,733 Там Кангу було страшно. Ви не тоді почали працювати? 546 00:34:28,816 --> 00:34:33,196 Це повинно бути для вас дуже мотивуючим побачити, як вона йде великою дорогою, чи не так? 547 00:34:33,821 --> 00:34:36,074 Це було абсолютно непотрібно! 548 00:34:36,157 --> 00:34:37,784 Їжмо, їй-богу. 549 00:34:38,785 --> 00:34:40,870 Припиніть діяти один одному на нерви! 550 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 Так, пані. 551 00:34:42,705 --> 00:34:44,624 Вам не здається, що це жорстоко? 552 00:34:44,707 --> 00:34:48,419 Це принизливо для нашої команди. Якщо вони не вимагають жодного фону, 553 00:34:48,503 --> 00:34:51,214 вибрати можна буквально будь-кого! Ой, вибачте. 554 00:34:51,464 --> 00:34:52,381 Буквально будь-хто! 555 00:34:53,299 --> 00:34:54,550 я з вами згоден. 556 00:34:54,634 --> 00:34:57,553 Коли ми подали заявку, вони навіть перевірили десяткові цифри нашого середнього балу. 557 00:34:57,637 --> 00:34:59,180 З’явиться вміла людина. 558 00:35:00,139 --> 00:35:02,600 І ця людина може мати те, чого немає у нас. 559 00:35:14,362 --> 00:35:16,364 Чому він не підхоплює? 560 00:35:19,492 --> 00:35:20,743 Пане менеджер! 561 00:35:21,577 --> 00:35:24,080 Чому ти не береш трубку? Де мої гроші? 562 00:35:24,288 --> 00:35:26,541 Хіба ми не домовилися на красиві стосунки? 563 00:35:26,916 --> 00:35:29,210 Справа в тому, Кім... 564 00:35:29,627 --> 00:35:32,463 Просто заспокойся на секунду і... 565 00:35:32,755 --> 00:35:34,090 Гей, чоловіче! 566 00:35:34,173 --> 00:35:37,969 Невже треба грабувати людей в середині дня? 567 00:35:41,347 --> 00:35:45,643 -Що ти тут робиш? -Я не можу дозволити тобі вдарити Боса в спину. 568 00:35:45,726 --> 00:35:47,144 Він знає про дрібні знежирки. 569 00:35:47,228 --> 00:35:49,397 -Іди. — Не знаю, як він, а я! 570 00:35:50,606 --> 00:35:51,774 Я не беру цього. 571 00:35:51,858 --> 00:35:54,902 Ой, не треба було кричати. Вам потрібен контроль над гнівом? 572 00:35:55,152 --> 00:35:56,487 Це закінчується зараз. 573 00:35:57,029 --> 00:35:59,782 Ви крадете хоч копійку у боса, і я вас поріжу. 574 00:35:59,866 --> 00:36:01,159 Ой, це так? 575 00:36:01,534 --> 00:36:02,785 Ходи-но сюди, придурок. 576 00:36:03,369 --> 00:36:04,370 Іди сюди! 577 00:36:08,374 --> 00:36:10,793 Відпусти, гігантська сволота! 578 00:36:11,752 --> 00:36:12,587 Ви! 579 00:36:12,670 --> 00:36:15,882 Якщо про це дізнається начальник, він вас перемеле! 580 00:36:15,965 --> 00:36:17,967 Я так не думаю, друже. 581 00:36:18,092 --> 00:36:19,927 Ми виконуємо його накази. 582 00:36:20,845 --> 00:36:22,847 -Що? -Це вірно. 583 00:36:22,972 --> 00:36:24,515 Це було моє рішення. 584 00:36:25,808 --> 00:36:29,812 Мої чоловіки не задоволені мною тому що я ставлюся до тебе надто легко. 585 00:36:31,063 --> 00:36:31,898 Якщо чесно, 586 00:36:32,857 --> 00:36:35,151 Досі я з тобою ставився легко. 587 00:36:35,735 --> 00:36:37,403 -Ти не згоден? -Так. 588 00:36:37,570 --> 00:36:40,197 Я згоден, але це було нізвідки... 589 00:36:40,281 --> 00:36:42,575 Також здаю бухгалтерську роботу 590 00:36:42,909 --> 00:36:45,661 -до бухгалтера в Сеул. -Що? 591 00:36:45,953 --> 00:36:48,456 У Сеулі також повно талановитих людей. 592 00:36:49,206 --> 00:36:51,292 Я вибрав одну серед купи. 593 00:36:51,375 --> 00:36:53,294 Чому ти це робиш зі мною? 594 00:36:53,377 --> 00:36:55,379 Я зробив велику помилку чи що? 595 00:36:56,130 --> 00:36:59,383 -Так ти зможеш стати чесною людиною. -Що? 596 00:36:59,467 --> 00:37:00,593 чесно? 597 00:37:00,968 --> 00:37:04,263 Весь час я жив брудним життям. про що ти говориш 598 00:37:04,347 --> 00:37:06,724 Ви знаєте чому люди живуть чесно? 599 00:37:07,600 --> 00:37:09,769 Тому що вони не мають можливості вкрасти. 600 00:37:10,102 --> 00:37:14,190 Починає злодій без можливості вкрасти думати, що він чесна людина. 601 00:37:14,273 --> 00:37:16,275 Отже, ти хочеш зробити з мене чесну людину? 602 00:37:16,567 --> 00:37:19,654 Відтепер бережіть свою зарплату і жити гідним життям. 603 00:37:22,573 --> 00:37:25,409 Блін, чорт не підходить! 604 00:37:40,216 --> 00:37:41,384 -Кван Сук. -Так? 605 00:37:41,467 --> 00:37:44,887 Ксерокопії всіх бухгалтерських книг для алкогольних напоїв та будівельні послуги. 606 00:37:44,971 --> 00:37:46,764 -Для чого? - Перестань питати і... 607 00:37:48,057 --> 00:37:50,893 - Перестань питати і поспішай. Поспішайте! -Добре. 608 00:38:10,663 --> 00:38:12,665 МЕНЕДЖЕР ЛІ ЮН-СОК 609 00:38:21,090 --> 00:38:24,719 Файли, пов'язані з роботою... Чому вони всі видалені? 610 00:38:33,602 --> 00:38:35,604 ЗОНА ОЧІКУВАННЯ 611 00:39:03,966 --> 00:39:06,385 ПОМІЧНИК МЕНЕДЖЕРА МЕНЕДЖЕР, НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ 612 00:39:34,163 --> 00:39:36,165 НАБІР БУХГАЛТЕРІЇ TQ GROUP 613 00:39:39,668 --> 00:39:41,253 - Кудись йдеш? -Ой боже! 614 00:39:41,796 --> 00:39:43,130 Пане Кім! 615 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 Будь ласка, не підкрадайтеся так! 616 00:39:45,966 --> 00:39:46,801 Добрий милостивий! 617 00:39:46,884 --> 00:39:50,262 Я взагалі не підкрадався. Ви повинні так виконувати свою роботу. 618 00:39:50,346 --> 00:39:52,848 Мандарин такий пекучий. Навіщо ви його нагріваєте? 619 00:39:52,932 --> 00:39:55,601 Він допомагає від застуди. Просто з'їж. 620 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 У мене немає навичок, щоб кудись ходити. 621 00:39:59,855 --> 00:40:02,191 Я просто читав це для розваги. 622 00:40:02,691 --> 00:40:06,195 Читання оголошень про роботу завжди веде до написання резюме. 623 00:40:07,446 --> 00:40:09,198 О, містер Кім. 624 00:40:09,281 --> 00:40:10,116 Подивіться на це. 625 00:40:10,866 --> 00:40:13,953 TQ Group шукає когось бути їхнім бухгалтером. 626 00:40:14,286 --> 00:40:15,538 Чому б вам не піти на це? 627 00:40:15,955 --> 00:40:19,625 Ви думаєте, це було б так легко? TQ є одним із провідних дистриб’юторів у Кореї. 628 00:40:19,875 --> 00:40:21,460 Тільки найкращі можуть потрапити. 629 00:40:21,794 --> 00:40:25,506 Це неправда! Цього разу, вони не дивляться на ваш фон. 630 00:40:25,589 --> 00:40:29,051 Дві речі, які вони хочуть від вас це навички роботи та співбесіди. 631 00:40:29,135 --> 00:40:31,387 — Вони просто так кажуть. - Ні, не є. 632 00:40:31,470 --> 00:40:32,888 Подивіться сюди. 633 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 «Робочі навички 40%. Співбесіда 60%». 634 00:40:38,060 --> 00:40:39,061 Як жалюгідно! 635 00:40:40,020 --> 00:40:42,273 Не варто покладатися на легкий шлях. 636 00:40:42,481 --> 00:40:45,401 Ви справді думали про компанію як TQ найняв би когось? 637 00:40:46,986 --> 00:40:48,320 Боже милостивий. 638 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 Чому він весь злий? 639 00:40:52,741 --> 00:40:53,993 ДЕОК-ПО ІНДАСТРІЗ 640 00:40:58,038 --> 00:40:58,956 TQ GROUP 641 00:40:59,623 --> 00:41:01,709 Боже мій Це правда. 642 00:41:07,798 --> 00:41:10,050 TQ Group? 643 00:41:11,969 --> 00:41:12,970 TQ Group? 644 00:41:13,804 --> 00:41:17,766 TQ Group має роздрібну торгівлю, експрес, шопінг та багато інших підприємств. 645 00:41:17,850 --> 00:41:20,102 Це величезний дистриб'ютор з 11 дочірніми компаніями. 646 00:41:20,186 --> 00:41:22,938 Його ринкова капіталізація, 6,4 трильйона вон станом на 2016 рік. 647 00:41:23,022 --> 00:41:24,523 Чисельність працівників 23 тис. 648 00:41:24,607 --> 00:41:28,235 Коефіцієнт стабільної поточної заборгованості 102%. Стабільна ціна акцій. 649 00:41:29,612 --> 00:41:33,032 Якщо я зможу потрапити в ту компанію і взяти на себе відділ бухгалтерського обліку, 650 00:41:33,490 --> 00:41:35,492 скімінг – лише питання часу. 651 00:41:46,670 --> 00:41:47,796 Що з ним не так? 652 00:41:56,347 --> 00:41:59,600 Буде тест, тому я повинен вчитися на це. 653 00:42:24,166 --> 00:42:26,835 Дитяча вікторина. «У пошуках вундеркінда». 654 00:42:27,044 --> 00:42:29,547 Я оголошу остаточного переможця. 655 00:42:30,172 --> 00:42:31,382 Цьогорічна математична майстерність... 656 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 це Кім Сон Рьон! 657 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Сон Рьон! 658 00:42:40,891 --> 00:42:43,310 Його батько святкує з сином. 659 00:42:43,811 --> 00:42:47,022 До цьогорічного фахівця з математики, Сон Рен, один мільйон вон готівкою 660 00:42:47,106 --> 00:42:50,859 та путівка на три ночі на горі Сорак буде надано. 661 00:43:17,511 --> 00:43:19,513 ВІД, НА ЛИЦЕМЕР 662 00:43:19,597 --> 00:43:22,516 Ваша зухвала поведінка по відношенню до начальства було повідомлено. 663 00:43:22,599 --> 00:43:25,769 Будь ласка, приходьте до Етичного менеджменту як тільки ви це прочитаєте. 664 00:43:27,730 --> 00:43:29,857 На жаль, я зараз зайнятий! 665 00:43:30,232 --> 00:43:31,317 що таке 666 00:43:31,859 --> 00:43:33,360 На Лицемір викликав мене. 667 00:43:37,531 --> 00:43:39,533 Ви знову переговорили з Канг-сіком? 668 00:43:40,451 --> 00:43:42,036 ВІДДІЛ ЕТИЧНОГО УПРАВЛІННЯ 669 00:43:45,623 --> 00:43:46,999 Скільки разів ми зустрічалися? 670 00:43:50,044 --> 00:43:52,755 Я відчуваю тут недолік особистості. 671 00:43:53,839 --> 00:43:56,050 Будь ласка, вибачтеся перед менеджером Лі Канг Сіком, 672 00:43:56,258 --> 00:43:59,261 -і написати листа з вибаченнями. - Лист з вибаченнями? 673 00:43:59,762 --> 00:44:00,679 Боже 674 00:44:01,597 --> 00:44:03,641 Я ніколи не писав жодного в дитинстві! 675 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 -Тоді настав час тобі написати. -А якщо я не напишу жодного? 676 00:44:08,562 --> 00:44:11,899 Тридцять відсотків від місячної зарплати, і 30 годин служби 677 00:44:11,982 --> 00:44:13,567 у визначеній групі соціального забезпечення. 678 00:44:17,154 --> 00:44:19,573 Геть із сумним обличчям! 679 00:44:21,158 --> 00:44:22,076 Бог. 680 00:44:22,368 --> 00:44:24,745 ОЦІНЮВАННЯ НАВИЧОК РОБОТИ В ГРУПІ TQ 681 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 ТЕСТ НОМЕР ТРЕТІ 682 00:44:49,019 --> 00:44:50,688 Туалет в кінці коридору. 683 00:44:50,896 --> 00:44:52,147 Я туди не піду. 684 00:44:53,190 --> 00:44:54,316 Я закінчив 685 00:44:54,817 --> 00:44:57,486 — Я також надіслав файл електронною поштою. -Вже? 686 00:44:59,321 --> 00:45:00,322 Ви справді закінчили? 687 00:45:01,615 --> 00:45:05,786 Думаєш, я пройшов аж сюди? просто перевірити, чи працює Wi-Fi? 688 00:45:07,371 --> 00:45:08,372 до побачення 689 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 Не запізнюйтесь на співбесіду! 690 00:45:14,962 --> 00:45:15,879 Іди геть. 691 00:45:22,511 --> 00:45:24,847 Фітнес, перш за все. 692 00:45:25,973 --> 00:45:29,226 Бос, мене щось турбує за останні пару днів. 693 00:45:29,393 --> 00:45:32,479 Ваш сечовий міхур підтікає. Чи не замолодий ти для цього? 694 00:45:32,771 --> 00:45:34,773 Гм, нічого подібного. 695 00:45:35,315 --> 00:45:38,152 -Це про менеджера Кіма. — Ці дні він мовчав. 696 00:45:38,444 --> 00:45:40,946 -Він більше не знімає. - Я знаю, але... 697 00:45:41,530 --> 00:45:44,450 — Йдеться про наші бухгалтерські книги. -Що з ними? 698 00:45:44,533 --> 00:45:47,453 Кім передав їх до бухгалтера в Сеул, 699 00:45:47,619 --> 00:45:50,372 але якщо він скопіював їх заздалегідь, 700 00:45:50,831 --> 00:45:55,085 він завжди може ними скористатися шантажувати вас і душити вашу шию. 701 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 -Де він зараз? — Він навіть не з’являється на роботі. 702 00:45:59,214 --> 00:46:02,301 Сьогодні я чув, що він поїхав до Сеула, одягнена в гарний костюм. 703 00:46:02,968 --> 00:46:05,471 Я абсолютно не знаю щодо того, що він планує. 704 00:46:08,766 --> 00:46:09,975 До біса! 705 00:46:15,898 --> 00:46:17,232 Кан-сік, той придурок. 706 00:46:19,151 --> 00:46:22,154 Лист з вибаченнями? У моєму віці? 707 00:46:24,239 --> 00:46:25,657 Це так соромно. 708 00:46:30,078 --> 00:46:31,205 ВІД, НА ЛИЦЕМЕР 709 00:46:32,164 --> 00:46:36,084 Ваш лист повинен мати п'ять сторінок. Використовуйте Batang, розмір 11, для шрифту, 710 00:46:36,168 --> 00:46:37,920 і 170 для міжрядкового інтервалу. 711 00:46:38,212 --> 00:46:39,713 Будь ласка, дотримуйтесь терміну. 712 00:46:41,924 --> 00:46:43,091 Заради бога. 713 00:46:43,300 --> 00:46:46,136 Це мене вбиває. Що мені робити! 714 00:46:50,724 --> 00:46:52,059 Випробування було надто легким. 715 00:46:53,101 --> 00:46:55,103 Тепер я маю провести співбесіду. 716 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 Це єдине, що залишилося. 717 00:47:23,882 --> 00:47:24,716 Що за... 718 00:47:29,847 --> 00:47:33,684 Що... Я зовсім приголомшений. мені шкода Це не було задумано. 719 00:47:33,892 --> 00:47:35,727 Що ти щойно зробив? 720 00:47:36,270 --> 00:47:39,147 мені дуже шкода Я втратив контроль над рукою. 721 00:47:39,856 --> 00:47:41,858 Це був мій перший прийом їжі за день. 722 00:47:42,901 --> 00:47:43,819 О, це було? 723 00:47:43,902 --> 00:47:46,655 Так воно відбилося від вікна і застряг тут? 724 00:47:46,947 --> 00:47:49,700 Вибачте, містере. Я в це не вірю. 725 00:47:50,200 --> 00:47:52,452 Ви ніколи не спостерігаєте за своїм оточенням? 726 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 Я стояв прямо тут. 727 00:47:54,162 --> 00:47:58,417 Чи треба було кидати палицю замість того, щоб гарненько викинути його у смітник? 728 00:47:58,500 --> 00:48:03,046 Мені дуже шкода, але я думаю, що ви надмірно реагуєте. Знаєш що, я тобі куплю новий. 729 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 Я не з тих, хто завдає людям неприємностей. 730 00:48:06,550 --> 00:48:08,969 -Одна гігантська чашка локшини. -Вибачте! 731 00:48:11,555 --> 00:48:14,391 Забудьте про це. Просто прибери це для мене, чи не так? 732 00:48:16,059 --> 00:48:18,061 Обід майже закінчився. 733 00:48:18,437 --> 00:48:20,439 Гм, вибачте! 734 00:48:20,731 --> 00:48:22,316 мені дуже шкода! 735 00:48:25,527 --> 00:48:27,696 Дивовижно. Воно застрягло! 736 00:48:28,280 --> 00:48:29,740 РЕЗЮМЕ ІМ'Я: КІМ СОН РЙОН 737 00:48:31,199 --> 00:48:32,284 «Кім Сон Рьон». 738 00:48:32,367 --> 00:48:34,119 ІНТЕРВ'Ю З КЕРІВНИКОМ БУХГАЛТЕРІЇ 739 00:48:34,202 --> 00:48:37,205 - Вас назвали на честь Джекі Чана? - Ні, сер. 740 00:48:37,914 --> 00:48:42,711 Мене назвали на честь пана Ю Сон Рен, чесний бюрократ із Чосона. 741 00:48:44,129 --> 00:48:45,631 Ви були бідним студентом. 742 00:48:46,214 --> 00:48:47,549 Комерційний ліцей, 743 00:48:47,633 --> 00:48:49,593 нічні лекції в місцевому університеті... 744 00:48:49,676 --> 00:48:54,389 Я бажав кращого середовища але також доводилося доглядати за моєю хворою бабусею. 745 00:48:54,640 --> 00:48:56,183 У мене теж були підробітки. 746 00:48:56,266 --> 00:48:58,310 Чим займається Deok-po Industries? 747 00:48:58,560 --> 00:49:00,729 Розповсюджує алкогольні напої, надає послуги 748 00:49:00,812 --> 00:49:02,898 і керує розважальним комплексом в Гунсані. 749 00:49:03,690 --> 00:49:07,694 Чесно кажучи, нам це нецікаво на фоні кандидатів, цього разу. 750 00:49:09,112 --> 00:49:11,531 Але ми повинні дотримуватися деяких стандартів. 751 00:49:11,615 --> 00:49:12,866 Це означає, що я вийшов! 752 00:49:12,949 --> 00:49:16,036 Хоча треба чекати поки не будуть результати тесту, 753 00:49:16,411 --> 00:49:17,704 але незалежно... 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,956 Тут нічого! 755 00:49:20,707 --> 00:49:23,293 що ти робиш Ми не набираємо якудза! 756 00:49:24,002 --> 00:49:27,589 я знаю Я дуже добре знаю що я недостатньо хороший для цього місця. 757 00:49:27,673 --> 00:49:30,926 тим не менш, чому я звернувся до цієї компанії, 758 00:49:31,843 --> 00:49:35,263 тому що TQ це моє життя. 759 00:49:36,223 --> 00:49:37,557 У мої військові дні, 760 00:49:37,891 --> 00:49:41,311 фотографії рекламної моделі TQ, Wang Mi-ra, дав мені сили. 761 00:49:42,104 --> 00:49:46,274 Перший подарунок від людини, яку я любив 762 00:49:46,358 --> 00:49:48,360 був надісланий мені TQ Express. 763 00:49:49,611 --> 00:49:52,781 Крім того, перед тим, як мій батько помер, 764 00:49:53,365 --> 00:49:55,701 його улюблена їжа... 765 00:49:58,578 --> 00:50:04,376 був TQ Convenience Store Jeonju bibim samgak gimbap. 766 00:50:11,299 --> 00:50:14,970 TQ наповнив моє життя з найціннішими подарунками. 767 00:50:15,554 --> 00:50:18,515 Я хотів би віддати себе на все у відповідь на цю послугу. 768 00:50:18,932 --> 00:50:20,142 Будь ласка, дайте мені шанс. 769 00:50:20,559 --> 00:50:22,644 Я буду вірним і відданим слугою. 770 00:50:22,728 --> 00:50:24,438 Якщо я непотрібний, ви можете мене звільнити. 771 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 Даю вам слово! 772 00:50:27,858 --> 00:50:29,234 Напишу своєю кров'ю. 773 00:50:29,735 --> 00:50:32,571 Ой, добре, ми зрозуміли! 774 00:50:33,238 --> 00:50:34,239 сядьте. 775 00:50:34,865 --> 00:50:36,491 Вийми, сідай. 776 00:50:40,871 --> 00:50:41,913 Який хлопець... 777 00:50:44,875 --> 00:50:46,877 О, тату... 778 00:50:47,043 --> 00:50:49,087 Нарешті я прийшов до TQ... 779 00:50:50,505 --> 00:50:53,425 але якщо я не отримаю роботу... 780 00:50:56,094 --> 00:50:58,096 КІМНАТА ІНФОРМАЦІЇ 781 00:51:03,268 --> 00:51:04,936 Ого, акторська гра... 782 00:51:05,479 --> 00:51:06,730 Сльози... 783 00:51:07,189 --> 00:51:08,857 Можливо, я занадто сильно вкусив. 784 00:51:14,571 --> 00:51:16,990 Є хто тобі подобається? 785 00:51:19,326 --> 00:51:21,661 Це Кім Сон Рьон. 786 00:51:21,745 --> 00:51:25,874 У нього найгірше минуле але його тестові результати були найкращими. 787 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Він виявив певний ентузіазм і... 788 00:51:29,920 --> 00:51:30,921 Виберіть цей. 789 00:51:38,470 --> 00:51:39,805 КІМ СОН РЕН 790 00:51:47,604 --> 00:51:49,606 SEO ЮЛ 791 00:51:53,318 --> 00:51:55,070 Звинувачення в ухиленні від сплати ПОДАТКІВ, НЕ ВИНЕН 792 00:52:00,534 --> 00:52:01,952 Що ми тут маємо? 793 00:52:14,673 --> 00:52:18,093 Господи, я дуже серйозно. 794 00:52:18,635 --> 00:52:22,305 Я молюся вперше з тих пір, як мені було дев'ять. Будь ласка 795 00:52:22,973 --> 00:52:26,309 Будь ласка, дозвольте мені отримати роботу в TQ Group. 796 00:52:26,935 --> 00:52:29,521 Після того, як я востаннє вкрав у TQ, 797 00:52:29,604 --> 00:52:32,524 Я обіцяю, що буду жити чесно. 798 00:52:55,797 --> 00:52:57,465 Мені здалося, що я тебе впізнав. 799 00:52:58,925 --> 00:53:01,177 Що з драматичним сольним випивкою? 800 00:53:01,303 --> 00:53:03,638 Я вбіг туди з ордером, 801 00:53:03,722 --> 00:53:06,725 вийшов ні з чим, мене лаяв мій бос, 802 00:53:07,017 --> 00:53:09,311 і довелося писати пояснення. 803 00:53:09,561 --> 00:53:12,731 Чи не кажете ви що це ідеальний день для пиття? 804 00:53:13,231 --> 00:53:14,816 Тобі слід було мене послухати. 805 00:53:15,859 --> 00:53:19,529 З іншого боку, чому ти такий гордий і зарозумілий, 806 00:53:19,738 --> 00:53:21,448 але завжди такий тверезий? 807 00:53:21,740 --> 00:53:23,575 Тому що я завжди розраховую шанси. 808 00:53:23,658 --> 00:53:26,453 що? Ми не юристи, чи не так? 809 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 Ми не завжди можемо покладатися на шанси. 810 00:53:28,580 --> 00:53:30,749 Чи знаєте ви найгіршу річ про невдачу? 811 00:53:31,458 --> 00:53:32,459 Звикання до цього. 812 00:53:33,501 --> 00:53:36,046 Як тільки ви звикнете до цього, ти забув як перемагати. 813 00:53:36,671 --> 00:53:38,006 Ось що я називаю соромом. 814 00:53:40,342 --> 00:53:41,426 Мій колега прокурор. 815 00:53:42,928 --> 00:53:44,930 Ви тут досить довго працювали. 816 00:53:46,431 --> 00:53:47,766 Пора подорослішати. 817 00:53:49,601 --> 00:53:50,602 побачимось 818 00:54:12,624 --> 00:54:14,042 Так, Кван Сук. 819 00:54:14,626 --> 00:54:17,420 -Містер Кім, не йди на роботу! -Чому? 820 00:54:17,504 --> 00:54:19,464 Де кучерява дівчина? 821 00:54:19,839 --> 00:54:21,841 — Знайди її і запитай. -Так, сер. 822 00:54:22,092 --> 00:54:24,844 Ви знаєте обличчя риби? Він в офісі, 823 00:54:24,928 --> 00:54:26,888 розриваючи місце для бухгалтерських книг! 824 00:54:27,305 --> 00:54:29,057 Ти маєш тікати, гаразд? 825 00:54:30,058 --> 00:54:34,312 Ймовірно, після цього вони підуть до вас. Тому, будь ласка, втікайте! 826 00:54:34,521 --> 00:54:36,731 -Кван Сук, ти повинен... -Боже мій! 827 00:54:37,440 --> 00:54:40,110 - Бос, я її знайшов! -Боже мій! 828 00:54:40,193 --> 00:54:41,528 Відпусти мене! 829 00:54:42,112 --> 00:54:44,614 Гей, я сказав тобі відпустити. Перестань торкатися мене! 830 00:54:44,698 --> 00:54:46,866 Гей, не чіпай її... 831 00:54:47,534 --> 00:54:49,536 Привіт? Кван Сук? 832 00:55:04,092 --> 00:55:05,844 Добре, придурок. Яке лайно робити. 833 00:55:05,927 --> 00:55:09,723 Припиніть базікати марні речі та принести копії бухгалтерських книг. 834 00:55:09,806 --> 00:55:12,517 - У мене їх немає. - Я перевірив урну біля машини. 835 00:55:12,600 --> 00:55:15,061 Я зараз дивлюся на записки! 836 00:55:18,064 --> 00:55:20,025 У вас гострі очі, мій любий друже. 837 00:55:20,108 --> 00:55:22,777 Беріть копії та приходьте до Квіткового вагону. 838 00:55:22,861 --> 00:55:25,322 Або кучерява дівчина... Гей, як тебе звати? 839 00:55:25,405 --> 00:55:27,991 -Кван Сук! - Як ти думаєш, на кого ти кричиш? 840 00:55:29,868 --> 00:55:32,662 Або Кван Сук буде переживати деякі тілесні ушкодження. 841 00:55:34,372 --> 00:55:35,874 Гей... Привіт? 842 00:56:22,253 --> 00:56:23,838 Кван Сук... 843 00:56:24,923 --> 00:56:26,007 Чи повинен я... 844 00:56:27,801 --> 00:56:28,802 врятувати її? 845 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Не врятувати її? 846 00:56:37,018 --> 00:56:38,186 зберегти? Не зберегти? 847 00:56:38,269 --> 00:56:39,521 зберегти? Не зберегти? 848 00:56:39,604 --> 00:56:40,438 Врятувати її?  849 00:56:43,149 --> 00:56:44,484 Не врятувати її. 850 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Я її рятую. 851 00:57:36,119 --> 00:57:38,121 хто це 852 00:57:39,247 --> 00:57:40,665 Кім, ти з'явилася! 853 00:57:44,586 --> 00:57:47,547 Соромно. Це так соромно. 854 00:57:47,755 --> 00:57:51,217 Чи не занадто це штамповано? Класична фінальна сцена для фільму про мафію? 855 00:57:51,301 --> 00:57:54,512 Третьосортний фільм. Ось що таке життя, мій хлопчику. 856 00:57:55,555 --> 00:57:58,683 Ого, це бухгалтерські книги? Оце здоровенна на вигляд сумка! 857 00:57:59,142 --> 00:58:02,228 — Відпусти її першою. - Спочатку відкрийте сумку. 858 00:58:02,562 --> 00:58:05,190 - Що такого чудового в цих книгах? - Заради бога. 859 00:58:05,273 --> 00:58:08,026 Ось він іде знову. Просто відкрий кляту сумку! 860 00:58:08,109 --> 00:58:11,154 У вас справді немає манер, чи не так? Гаразд, ось. 861 00:58:11,863 --> 00:58:13,156 Ось я йду. 862 00:58:22,040 --> 00:58:22,874 Вогонь! 863 00:58:25,835 --> 00:58:28,004 Це чудовий день, щоб померти разом, чи не так? 864 00:58:28,087 --> 00:58:30,673 Той хлопець зійшов з розуму. Гей, ти! 865 00:58:30,757 --> 00:58:32,842 Припиніть грати жорстко і заспокойтеся. 866 00:58:33,009 --> 00:58:35,261 Заспокойся, дупа моя. Відпусти її! 867 00:58:35,512 --> 00:58:36,679 Відпусти її. 868 00:58:38,556 --> 00:58:39,641 Гей, Кванг-джа. 869 00:58:39,724 --> 00:58:40,558 Так, сер. 870 00:58:41,935 --> 00:58:42,852 не треба! 871 00:58:43,144 --> 00:58:46,940 -Містер Кім! - Гаразд, швидше забирайся звідси. 872 00:58:47,232 --> 00:58:49,484 - Геть уже! -Містер Кім... 873 00:58:50,026 --> 00:58:51,527 Ви найкращі! 874 00:58:59,702 --> 00:59:01,538 - А тепер здай бухгалтерські книги. -Чому? 875 00:59:02,163 --> 00:59:04,040 Тож ти можеш розрізати мене? 876 00:59:04,123 --> 00:59:06,376 Чому б я вас різав? Ти не сир! 877 00:59:06,626 --> 00:59:07,877 Давайте закінчимо це красиво. 878 00:59:12,715 --> 00:59:14,717 Він терорист чи що? 879 00:59:14,884 --> 00:59:16,886 Ти намагаєшся померти з нами? 880 00:59:17,303 --> 00:59:19,806 Я теж не хочу помирати. Не йди за мною. 881 00:59:20,223 --> 00:59:21,641 Не ходи за мною! 882 00:59:24,644 --> 00:59:26,980 не треба! Чи не ви... 883 00:59:38,324 --> 00:59:39,659 Це слизька запальничка. 884 00:59:40,118 --> 00:59:42,287 - Хлопці, йдіть за ним! -Візьми його! 885 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 Хлопці ззаду, хапайте його! 886 01:00:09,188 --> 01:00:10,023 Свято! 887 01:00:10,440 --> 01:00:12,483 Чого ти там стоїш? Підійди ближче! 888 01:00:19,115 --> 01:00:20,617 Візьми його! До біса... 889 01:00:27,915 --> 01:00:30,376 привіт! Де бухгалтерські книги? 890 01:00:32,211 --> 01:00:34,797 Що за біса? Щось не так 891 01:00:34,881 --> 01:00:37,216 Бос, твій голос звучить смішно. 892 01:00:40,303 --> 01:00:41,763 Мабуть, це не той газ. 893 01:00:43,973 --> 01:00:44,974 ГЕЛІЙ 894 01:00:45,058 --> 01:00:46,392 Гелій? 895 01:00:47,060 --> 01:00:47,977 Боже 896 01:00:48,895 --> 01:00:50,813 Скажи мені, де бухгалтерські книги! 897 01:00:51,397 --> 01:00:53,441 Ось він, дістаньте його! 898 01:00:53,650 --> 01:00:55,485 Візьми його зі спини! 899 01:00:55,568 --> 01:00:57,278 Візьми його! 900 01:00:59,739 --> 01:01:01,157 Знесіть його! 901 01:01:02,408 --> 01:01:03,493 Пройдіть сюди. 902 01:01:06,704 --> 01:01:07,789 ВАС ВЗЯТО НА НАЙМ 903 01:01:18,549 --> 01:01:22,136 НАБІР В ГРУПУ TQ ОСТАТОЧНИЙ КАНДИДАТ 904 01:01:42,657 --> 01:01:44,659 ВІТАЄМО 905 01:01:44,742 --> 01:01:45,743 БАМ! 906 01:02:03,594 --> 01:02:05,722 Ніхто не зможе мене зупинити. 907 01:02:05,805 --> 01:02:09,016 Ніхто не помітить, що я роблю. 908 01:02:09,100 --> 01:02:10,935 Як ти дізнався, де я? 909 01:02:11,394 --> 01:02:13,688 - Геть звідси! -Ти працював на Бе Док-по? 910 01:02:14,230 --> 01:02:16,482 Ви прийшли сюди, щоб зняти більше грошей. 911 01:02:16,566 --> 01:02:19,652 Вам потрібно виконати роботу. Робота, про яку ніхто не повинен знати. 912 01:02:20,695 --> 01:02:23,531 Ніколи не ставте під сумнів накази Дарую тобі віднині. 913 01:02:23,614 --> 01:02:26,033 Якщо ви цього не зробите, ви потрапите до в'язниці. 914 01:02:26,117 --> 01:02:27,660 Думаєш, можеш мене налякати? 915 01:02:28,369 --> 01:02:31,873 Я збираюся ковзати, як ніндзя і вирушай до Данії! 916 01:02:35,543 --> 01:02:37,545 Переклад субтитрів Дахам Юн